Page 239 - "Tanrıların istehzası"
P. 239
LE SDOWDUÕ EDúÕQGD ԥFQԥEL EDúOÕT RODQ ELU DGDP LoԥUL JLUGL %X
HOԥ KԥPLQ $PDNDYD ']LQQD\ LGL 0ԥQ WԥELL NL KԥP TRU[GXP
KԥP Gԥ KLUVOԥQGLP $PPD RQX GLQOԥ\ԥQGԥQ VRQUD ELOLUVL] Qԥ
PԥOXP ROGX" 2 PԥQLP HYLPԥ R÷XUOXT HWPԥN oQ VR[XOPXúGX
DQFDT oD\ RWD÷ÕQGD KԥOԥ LúÕT \DQÕU VԥVOԥU HúLGLOLUGL Yԥ R IXVX
PDQÕQ DUDVÕQGDQ LoԥUL J|] Jԥ]GLUԥQGԥ +RG]\R\L\LUPL LO ԥYYԥO RQXQ ± ']LQQD\ÕQ Kԥ\DWÕQÕ [LODV HGԥQ KԥPLQ [H
\LU[DK DGDP ROGX÷XQX J|UPúG
'R÷UXGDQ GD RQXQ EX GHGLNOԥULQԥ TXODT DVDDVD PԥQ Jԥ
PLoL ROGX÷XP Yԥ 0DNDR\D IXVXWD VUG\P R YD[WODUGD JQ
OԥULQ ELU JQ KԥOԥ KHo VDTTDOÕ GD ELWPԥ\ԥQ ELU \DSRQX [LODV HW
GL\LPL [DWÕUODGÕP RQGD PԥQԥ GHPLúGL NL VԥU[Rú Yԥ]L\\ԥWGԥ ELU
oLQOL\Oԥ GDODúÕE Yԥ RQX |OGUE LQGL Gԥ GDOÕQFD GúE RQX WԥTLE
HGLUOԥU 1ԥ ROVXQ NL" øQGL R PԥúKXU R÷UX $PDNDYD ']LQQD\D
oHYULOPLúGL +ԥU KDOGD PԥQ ԥPLQ ROGXP NL ']LQQD\ÕQ EX V|]
OԥUL \DODQ GH\LO Yԥ [RúEԥ[WOLNGԥQ HYGԥ KDPÕ \DWGÕ÷ÕQD J|Uԥ LON
Q|YEԥGԥ RQD Qԥ OD]ÕP ROGX÷XQX VRUXúGXP
%HOԥOLNOԥ ']LQQD\ÕQ V|]OԥULQGԥQ EHOԥ PԥOXP ROGX NL
NHoPLúGԥNL \D[úÕOÕ÷ÕQ ԥYԥ]LQGԥ R ԥJԥU JF oDWDUVD +RG]\R\
(YL QL GúG\ EX oԥWLQ Yԥ]L\\ԥWGԥQ TXUWDUPDT Yԥ EXQXQ oQ
KD]ÕUGD OD]ÕP RODQ PԥEOԥ÷LQ KԥFPLQLQ Qԥ TԥGԥU ROGX÷XQX |\
UԥQPԥN LVWԥ\LU 0ԥQ |]PGԥQ L[WL\DUVÕ] DFÕDFÕ JOPVԥGLP
2÷UX PԥQԥ SXO WDSDFDTGÕ ± EX WԥNFԥ JOPԥOL GH\LOGL ԤJԥU NL
PLQVԥ EX TԥGԥU SXOX YDUVD LVWԥ\LU EX DGDP HOԥ $PDNDYD ']LQ
QD\ÕQ |] ROVXQ í RQXQ PԥQLP HYLPGԥ R÷XUOXT HOԥPԥVLQԥ Qԥ
HKWL\DFÕ ROD ELOԥU NL" $PPD PԥQ PԥEOԥ÷L GH\ԥQGԥ ']LQQD\
\QJOFԥ EDúÕQÕ \DQD ԥ\GL Yԥ HOԥ ELO KHo Qԥ ROPD\ÕEPÕú NLPL
SXOX WDSÕE JԥWLUԥFԥ\LQԥ V|] YHUGL +ԥOԥ RQX GD GHGL NL EX JHFԥ
EXQX HWPԥN ELU D] oԥWLQ RODFDT DQFDT o JQGԥQ VRQUD SXOX Jԥ
WLUԥFԥN $OWÕ PLQ NDQ D] PԥEOԥ÷ ROPDGÕ÷ÕQGDQ RQXQ EX SXOX WD
SÕE JԥWLUԥ ELOԥFԥ\LQԥ LQDQPDT PPNQ GH\LOGL 0ԥQLP ILNULPFԥ
1 "Fusuta" (portuqalca "fusta") – X]XQ PԥVDIԥOԥUԥ ]PԥN oQ Qԥ]ԥUGԥ
WXWXODQ TԥGLP JԥPL Q|Y
239
HOԥ KԥPLQ $PDNDYD ']LQQD\ LGL 0ԥQ WԥELL NL KԥP TRU[GXP
KԥP Gԥ KLUVOԥQGLP $PPD RQX GLQOԥ\ԥQGԥQ VRQUD ELOLUVL] Qԥ
PԥOXP ROGX" 2 PԥQLP HYLPԥ R÷XUOXT HWPԥN oQ VR[XOPXúGX
DQFDT oD\ RWD÷ÕQGD KԥOԥ LúÕT \DQÕU VԥVOԥU HúLGLOLUGL Yԥ R IXVX
PDQÕQ DUDVÕQGDQ LoԥUL J|] Jԥ]GLUԥQGԥ +RG]\R\
\LU[DK DGDP ROGX÷XQX J|UPúG
'R÷UXGDQ GD RQXQ EX GHGLNOԥULQԥ TXODT DVDDVD PԥQ Jԥ
PLoL ROGX÷XP Yԥ 0DNDR\D IXVXWD VUG\P R YD[WODUGD JQ
OԥULQ ELU JQ KԥOԥ KHo VDTTDOÕ GD ELWPԥ\ԥQ ELU \DSRQX [LODV HW
GL\LPL [DWÕUODGÕP RQGD PԥQԥ GHPLúGL NL VԥU[Rú Yԥ]L\\ԥWGԥ ELU
oLQOL\Oԥ GDODúÕE Yԥ RQX |OGUE LQGL Gԥ GDOÕQFD GúE RQX WԥTLE
HGLUOԥU 1ԥ ROVXQ NL" øQGL R PԥúKXU R÷UX $PDNDYD ']LQQD\D
oHYULOPLúGL +ԥU KDOGD PԥQ ԥPLQ ROGXP NL ']LQQD\ÕQ EX V|]
OԥUL \DODQ GH\LO Yԥ [RúEԥ[WOLNGԥQ HYGԥ KDPÕ \DWGÕ÷ÕQD J|Uԥ LON
Q|YEԥGԥ RQD Qԥ OD]ÕP ROGX÷XQX VRUXúGXP
%HOԥOLNOԥ ']LQQD\ÕQ V|]OԥULQGԥQ EHOԥ PԥOXP ROGX NL
NHoPLúGԥNL \D[úÕOÕ÷ÕQ ԥYԥ]LQGԥ R ԥJԥU JF oDWDUVD +RG]\R\
(YL QL GúG\ EX oԥWLQ Yԥ]L\\ԥWGԥQ TXUWDUPDT Yԥ EXQXQ oQ
KD]ÕUGD OD]ÕP RODQ PԥEOԥ÷LQ KԥFPLQLQ Qԥ TԥGԥU ROGX÷XQX |\
UԥQPԥN LVWԥ\LU 0ԥQ |]PGԥQ L[WL\DUVÕ] DFÕDFÕ JOPVԥGLP
2÷UX PԥQԥ SXO WDSDFDTGÕ ± EX WԥNFԥ JOPԥOL GH\LOGL ԤJԥU NL
PLQVԥ EX TԥGԥU SXOX YDUVD LVWԥ\LU EX DGDP HOԥ $PDNDYD ']LQ
QD\ÕQ |] ROVXQ í RQXQ PԥQLP HYLPGԥ R÷XUOXT HOԥPԥVLQԥ Qԥ
HKWL\DFÕ ROD ELOԥU NL" $PPD PԥQ PԥEOԥ÷L GH\ԥQGԥ ']LQQD\
\QJOFԥ EDúÕQÕ \DQD ԥ\GL Yԥ HOԥ ELO KHo Qԥ ROPD\ÕEPÕú NLPL
SXOX WDSÕE JԥWLUԥFԥ\LQԥ V|] YHUGL +ԥOԥ RQX GD GHGL NL EX JHFԥ
EXQX HWPԥN ELU D] oԥWLQ RODFDT DQFDT o JQGԥQ VRQUD SXOX Jԥ
WLUԥFԥN $OWÕ PLQ NDQ D] PԥEOԥ÷ ROPDGÕ÷ÕQGDQ RQXQ EX SXOX WD
SÕE JԥWLUԥ ELOԥFԥ\LQԥ LQDQPDT PPNQ GH\LOGL 0ԥQLP ILNULPFԥ
1 "Fusuta" (portuqalca "fusta") – X]XQ PԥVDIԥOԥUԥ ]PԥN oQ Qԥ]ԥUGԥ
WXWXODQ TԥGLP JԥPL Q|Y
239
