Page 14 - Turk_Edebiyyati_Antologiyasi

Türkiyə ədəbiyyatı antologiyası
14
ƏCƏL DUTMUŞ ƏLİNDƏ

Əcәl dutmuş әlindә bir ulu cam,
1
Ki, ol camın içi toli sәrәncam.
Kimә ayuk sunar, kimә içürmiş 2
3
Kimi esrük yatur torpaqda müdam.
Ki, bir içәr ol saqi әlindәn
4
Bay-u-yoxsul , ulu, kiçi hassu-әmm 5
6
Zixi-şәrbәt ki, bir kәz andan içәn
Nә sübh olduğun bilür, nә axşam.
…Nә şәrbәtdür bu, heç rәngi bilinmәz,
7
Qızılmı, ağmıdır, ya püxtә, ya xam .
Nә aslanlar yatırmışdur bu saqi,
8
Nә әjdәrhalar olmuşdur ona ram.
9
Sәlatinlәri yaturdu bu saqi,
Ki, bunların yeridür Rum ilә Şam.
10
Hanı salsal Zal-ü Əddü-Şәddad 11
Ya Keyxosrov hanı, ya hanı Bәhram.
Bunlar hәp bu qәdәhdәn içdi yatdı,
Qәdәh şimdi bizümdür kamu-nakam… 12

1 Toli – dolu
2 Kimә ayıq verәr, kimә sәrxoş
3 Esrük – dişi dәvә
4 Bay-u-yoxsul – varlı vә kasıb
5 Kiçi hassu-әmm – kiçik kәslәr
6 Zixi-şәrbәt – çox gözәl şәrbәt
7 Püxtә, ya xam – yetişmiş, ya yetişmәmiş
8 Əjdәrha – әjdaha
9 Sәlatin – sәltәnәt
10 Salsal – palçıq, palçıqdan düzәldilmiş
11 Zal-ü Əddü-Şәddad – Şәddadın әcdadı Zal
12 Kamu-nakam – talesizlәr yığnağı