Page 64 - Design_Isiquro-Son_Layout 1

– Pis, Sti vens. Son də rə cə pis. Uduz muş rə qib lə bu
cür dav ran maq bi zə rüsvay çı lıq gə ti rir. Bi zim ölkə nin ənə -
nə lə ri nə ta mam yad dır.
Bu nun la bağ lı bir ha di sə ni də yax şı xa tır la yı ram. Köhnə
zi ya fət za lın da in di stol yox dur, mis ter Far ra dey gözəl ta -
van lı bu ge niş ota ğı özünə məx sus qa le re ya ya çe vi rib. An -
caq za ti -a li lə ri nin vax tın da zal dan və otuz dan çox qo na ğın
yer ləş di yi stol dan mütə ma di is ti fa də edi lir di; zi ya fət za lı o
qə dər ge niş di ki, la zım gə lən də uzun sto la bir ne çə si ni də
bir ləş di rib, ən azın dan, əl li nə fər otuz du rur du lar. Tə bii ki,
adi günlər də lord Dar linq ton, in di mis ter Far ra dey ki mi, bir
düjün ada mın yer ləş di yi da ha ra hat ye mək ota ğın da na -
har elə yir di. An caq yax şı xa tır la dı ğım hə min qış ax şa mı
han sı sə bəb dən sə ye mək ota ğın dan is ti fa də et mək mümkün
de yil di və lord Dar linq ton öz ye ga nə qo na ğı ilə – səhv et -
mi rəm sə, za ti -a li lə ri nin keç miş də Xa ri ci İş lər Na zir li yin də
bir yer də ça lış dı ğı ser Ri çard Foks la – hündür qübbə li zi -
ya fət za lın da na har elə yir di. Siz, əl bət tə, ra zı la şar sı nız ki,
iki nə fər na har elə yən də süfrə yə qul luq elə mək dən çə tin
şey yox dur. Mə nə görə, ilk də fə görsən be lə, bir nə fə rə
qul luq et mək yax şı dır. Hət ta bi ri ağan olsa da, süfrə ar xa -
sın da iki nə fər otu ran da yax şı xid mət üçün çox va cib olan
Kazuo İşiquro xey li çə tin dir: ada ma elə gə lir ki, öz iş ti ra kın la na har elə -
cəld lik və hiss olun ma maq ara sın da ta raz lı ğa na il ol maq
yən lə rin sər bəst söhbə ti nə im kan ver mir sən.
On da za lın böyük his sə si qa ran lı ğa qərq ol muş du; iki
cent lmen uzun sto lun təx mi nən or ta sın da, şam da nın və
qar şı la rın da ya nan ka mi nin işı ğın da ya na şı otur muş du lar –
sto lun üst tax ta sı nın en li li yi üzbəüz otur ma ğa im kan ver mir -
di. Gözə çarp ma maq üçün stol dan adə tən ol du ğun dan bir
xey li ara lı – qa ran lıq da da yan ma ğa qə rar ver dim. Bu cür
stra te gi ya nın aş kar qüsu ru on da idi ki, cent lmen lə rə qul luq
et mək dən ötrü hər də fə qa ran lıq dan çı xan da ya xın la şan
ad dım səs lə rim mə ni qa baq la yır, diq qət çə kir di; üstünlüyü
isə ye rim də qa lan da gözə çarp ma ma ğım idi. Məhz ora da,

64