Page 270 - "Tanrıların istehzası"
P. 270
DUNÕQ |]QGԥQ GDKD E|\NGU 2 ELU PGGԥW NԥUWԥQNԥOԥ\ԥ
WDPDúD HOԥGL Yԥ ELUGԥQ NԥUWԥQNԥOԥ oÕQTÕOÕQ ]ԥULQԥ W|NOPú PD
]XW ]ROD÷ÕQD oHYULOGL
ELQDVÕ ER\XQFD DGGÕPOD\DUDT Kԥ\ԥWLQ R ELUL WԥUԥILQԥ \|Q DOGÕ Yԥ
] GԥQL]ԥ RODQ LGPDQ PH\GDQoDVÕQD JԥOLE oÕ[GÕ 4ÕUPÕ]Õ TXP
VԥSLOPLú WHQQLV NRUWXQGD ELU QHoԥ ]DELW Yԥ PԥOOLP FDQIԥúDQOÕTOD
\DUÕúÕUGÕODU .RUWXQ ]ԥULQGԥ ELUELULQLQ DUGÕQFD Qԥ LVԥ SDUWOD\ÕUGÕ
9ԥ H\QL YD[WGD WRUGDQ JDK VD÷GD JDK VROGD D÷ FÕ]ÕTODU J|UQU
G %X WHQQLV WRSX GH\LOGL 6DGԥFԥ J|]ԥ J|UQPԥ\ԥQ úDPSDQ
EXWXONDODUÕQÕ SDUWODGÕUGÕODU 9ԥ D÷ N|\QԥNOL WDQUÕODU Oԥ]]ԥWOԥ úDP
SDQ LoLUGLOԥU 7DQUÕODUD GXD HGLE
$U[D Kԥ\ԥW EWQONOԥ TÕ]ÕOJO NROODUÕQÕQ LoLQGԥ\GL $P
PD KԥOԥ ELU JO EHOԥ oLoԥN DoPDPÕúGÕ 2 NROD \D[ÕQODúDQGD EX
GDTGD GHPԥN RODU NL \HUԥ TԥGԥU VDOODQDQ NԥSԥQԥN TXUGX J|UG
%XGXU ELU NԥSԥQԥN TXUGX GD \D[ÕQOÕTGDNÕ \DUSD÷ÕQ ]ԥUL\Oԥ V
UQU .ԥSԥQԥN TXUGODUÕ VDQNL RQXQ KDTTÕQGD GDQÕúÕUODUPÕú NLPL
ELUELULQԥ EDú \ÕU÷DOD\ÕUGÕODUV|KEԥWLQԥ TXODT DVPDT TԥUDUÕQD JԥOGL
%LULQFL NԥSԥQԥN TXUGX %X PԥOOLP D[Õ Qԥ YD[W NԥSԥQԥ
\ԥ oHYULOԥFԥN" +ԥOԥ EL]LP EDEDPÕ]ÕQ EDEDVÕQÕQ EDEDVÕ YD[WÕQ
GDQ EX HOԥ DQFDT WRUSDTGD VUQU
øNLQFL NԥSԥQԥN TXUGX %ԥONԥ LQVDQODU KHo NԥSԥQԥ\ԥ oHY
ULOPLUOԥU"
%LULQFL NԥSԥQԥN TXUGXUUVԥQ RUGD D[Õ NLPVԥ XoXU
1 Jan Batist Lamark (1744-1829) – WԥELԥWúQDV dDUO] 'DUYLQLQ VԥOԥIL
2 Burada "Çjuan-szÕ" kitabÕnda olan mΩúhur mΩtnin mövzusundan yu-
moristik bir tΩrzdΩ istifadΩ olunub: "GünlΩrin bir günü Çjuan Çjou yuxuda
kΩpΩnΩk oldu÷unu gördü: o, úad-xürrΩm uçurdu, xoúbΩxt idi vΩ Çjou oldu-
÷unu bilmirdi. QΩfil yuxudan ayÕlanda isΩ hΩtta Çjou oldu÷una heyrΩtlΩndi.
VΩ artÕq Ωmin deyildi: Çjou yuxuda kΩpΩnΩk oldu÷unu görüb, yoxsa kΩpΩ-
nΩk yuxuda Çjou oldu÷unu görür. AxÕ kΩpΩnΩk vΩ Çjou eyni úey deyildi.
Yoxsa “çevrilmΩ” adlanan úey elΩ bu idi?"
270
WDPDúD HOԥGL Yԥ ELUGԥQ NԥUWԥQNԥOԥ oÕQTÕOÕQ ]ԥULQԥ W|NOPú PD
]XW ]ROD÷ÕQD oHYULOGL
] GԥQL]ԥ RODQ LGPDQ PH\GDQoDVÕQD JԥOLE oÕ[GÕ 4ÕUPÕ]Õ TXP
VԥSLOPLú WHQQLV NRUWXQGD ELU QHoԥ ]DELW Yԥ PԥOOLP FDQIԥúDQOÕTOD
\DUÕúÕUGÕODU .RUWXQ ]ԥULQGԥ ELUELULQLQ DUGÕQFD Qԥ LVԥ SDUWOD\ÕUGÕ
9ԥ H\QL YD[WGD WRUGDQ JDK VD÷GD JDK VROGD D÷ FÕ]ÕTODU J|UQU
G %X WHQQLV WRSX GH\LOGL 6DGԥFԥ J|]ԥ J|UQPԥ\ԥQ úDPSDQ
EXWXONDODUÕQÕ SDUWODGÕUGÕODU 9ԥ D÷ N|\QԥNOL WDQUÕODU Oԥ]]ԥWOԥ úDP
SDQ LoLUGLOԥU 7DQUÕODUD GXD HGLE
$U[D Kԥ\ԥW EWQONOԥ TÕ]ÕOJO NROODUÕQÕQ LoLQGԥ\GL $P
PD KԥOԥ ELU JO EHOԥ oLoԥN DoPDPÕúGÕ 2 NROD \D[ÕQODúDQGD EX
GDTGD GHPԥN RODU NL \HUԥ TԥGԥU VDOODQDQ NԥSԥQԥN TXUGX J|UG
%XGXU ELU NԥSԥQԥN TXUGX GD \D[ÕQOÕTGDNÕ \DUSD÷ÕQ ]ԥUL\Oԥ V
UQU .ԥSԥQԥN TXUGODUÕ VDQNL RQXQ KDTTÕQGD GDQÕúÕUODUPÕú NLPL
ELUELULQԥ EDú \ÕU÷DOD\ÕUGÕODU
%LULQFL NԥSԥQԥN TXUGX %X PԥOOLP D[Õ Qԥ YD[W NԥSԥQԥ
\ԥ oHYULOԥFԥN" +ԥOԥ EL]LP EDEDPÕ]ÕQ EDEDVÕQÕQ EDEDVÕ YD[WÕQ
GDQ EX HOԥ DQFDT WRUSDTGD VUQU
øNLQFL NԥSԥQԥN TXUGX %ԥONԥ LQVDQODU KHo NԥSԥQԥ\ԥ oHY
ULOPLUOԥU"
%LULQFL NԥSԥQԥN TXUGX
1 Jan Batist Lamark (1744-1829) – WԥELԥWúQDV dDUO] 'DUYLQLQ VԥOԥIL
2 Burada "Çjuan-szÕ" kitabÕnda olan mΩúhur mΩtnin mövzusundan yu-
moristik bir tΩrzdΩ istifadΩ olunub: "GünlΩrin bir günü Çjuan Çjou yuxuda
kΩpΩnΩk oldu÷unu gördü: o, úad-xürrΩm uçurdu, xoúbΩxt idi vΩ Çjou oldu-
÷unu bilmirdi. QΩfil yuxudan ayÕlanda isΩ hΩtta Çjou oldu÷una heyrΩtlΩndi.
VΩ artÕq Ωmin deyildi: Çjou yuxuda kΩpΩnΩk oldu÷unu görüb, yoxsa kΩpΩ-
nΩk yuxuda Çjou oldu÷unu görür. AxÕ kΩpΩnΩk vΩ Çjou eyni úey deyildi.
Yoxsa “çevrilmΩ” adlanan úey elΩ bu idi?"
270
