Page 16 - "Tanrıların istehzası"
P. 16
L VDWÕUPÕúODU 3D\WD[WGD Yԥ]L\\ԥW ED[ EX FU LGL EX VԥEԥEGԥQ
5DV\RPRQ GDUYD]DVÕQÕQ TRUXQXE VD[ODQPDVÕ DUWÕT KHo NLPL QDUD
KDW HWPLUGL 'DUYD]DQÕQ ED[ÕPVÕ] Yԥ]L\\ԥWԥ GúPԥVLQGԥQ LVWLIDGԥ
HGԥQ WON Yԥ SRUVXTODU EXUDOÕTGD |]OԥULQԥ \XYD VDOPÕúGÕ %XUD
R÷UXODUÕQ GD PԥVNԥQL LGL KԥOԥ VWԥOLN VDKLEVL] PH\LWOԥUL Gԥ JԥWL
ULE DWPD÷D EDúODPÕúGÕODU *Qԥú EDWDQGDQ VRQUD EXUDODU YDKLPԥOL
ELU \HUԥ oHYULOLU KHo NLP GDUYD]D\D \D[ÕQODúPD÷D FUԥW HOԥPLUGL
ԤYԥ]LQGԥ KDUDGDQVD VD\VÕ]KHVDEVÕ] TDU÷DODU XoXE JԥOLU KD
PÕVÕ GDUYD]DQÕQ E|\UEDúÕQD WRSODúÕUGÕ JQG]OԥU TDUÕOGD\DTDUÕO
GD\D GDUYD]DQÕQ KQGU GDPÕQÕQ VWQGԥ G|YUԥ YXUXU D[úDPWԥUԥIL
LVԥ ± úԥIԥTOԥULQ TÕUPÕ]Õ UԥQJԥ ER\DGÕ÷Õ GDUYD]D ]ԥULQGԥNL VԥPDGD
NQFG WR[XPODUÕ NLPL DSD\GÕQ J|UQUGOԥU 4DU÷DODU WԥELL NL GDU
YD]DQÕQ VW \DUXVXQD DWÕOPÕú PH\LWOԥUL GLPGLNOԥPԥN oQ EXUD D[Õ
úÕUGÕODU $QFDT EX GԥIԥ J|UQU JHF ROGX÷XQGDQ ELUFԥ TDU÷D GD J|
]ԥ Gԥ\PLUGL 7ԥNFԥ oDWODUÕQGDQ X]XQX]XQ RWODUÕQ ER\ DWÕE TDO[GÕ÷Õ
\DUÕXoXT GDú SLOOԥNԥQOԥULQ ]ԥULQGԥ RUGDEXUGD TXUXPXú TDU÷D TÕ÷OD
UÕ D÷DUÕUGÕ Ԥ\QLQGԥ WԥPL] \X\XOPXú J|\ UԥQJOL SDOWDU RODQ Q|NԥU ԥQ
\X[DUÕGDNÕ ± \HGGLQFL SLOOԥGԥ RWXUXE VD÷ \DQD÷ÕQGDNÕ oLEDQD WR[XQD
WR[XQD ILNUL GD÷ÕQÕT KDOGD \D÷ÕúD ED[ÕUGÕ
0ԥOOLI \X[DUÕGD EHOԥ \D]ÕE 1|NԥU \D÷ÕúÕQ NԥVPԥVLQL
J|]Oԥ\LUGL $QFDT ODS HOԥ \D÷Õú NԥVVԥ\GL Gԥ Q|NԥULQ JHWPԥ\ԥ
\HUL \R[ LGL ԤJԥU TDEDTNÕ YD[WODU ROVD\GÕ ԥOEԥWWԥ NL |] D÷DVÕ
QÕQ \DQÕQD TD\ÕGDUGÕ $PPD KԥPLQ D÷D ELU QHoԥ JQ TDEDT RQX
TRYPXúGX $UWÕT TH\G ROXQGX÷X NLPL .LRWR R YD[WODU ԥPԥOOL
EDúOÕ ERúDOPÕúGÕ 9ԥ D÷DQÕQ X]XQ LOOԥU RQD [LGPԥW HGԥQ ELU Q|
NԥUL TRYPDVÕ VDGԥFԥ PXPL GԥUԥEԥ\OL\LQ WH]WH] UDVW JԥOLQԥQ
Wԥ]DKU LGL 2QD J|Uԥ EԥONԥ Gԥ Q|NԥU \D÷ÕúÕQ NԥVPԥVLQL J|]Oԥ
\LUGL \R[ \D÷ÕúÕQ GDUYD]DQÕQ GDPÕ DOWÕQD TRYXE JԥWLUGL\L Q|
NԥU KDUD JHGԥFԥ\LQL ELOPԥGL\LQGԥQ TԥPOL GúQFԥOԥU LoLQGԥ RWX
UXE TDOPÕúGÕ GHPԥN GDKD G]JQ RODUGÕ hVWԥOLN KDYD GD EX
[H\DQOÕ Q|NԥULQ VHQWLPHQWDOLVPHVLQԥ NLID\ԥW TԥGԥU WԥVLU HGLUGL
1 Xeyan (Kiotonun köhnΩ adÕ) – FL LOOԥU \DSRQ WDUL[LQLQ DGÕ
2 Sentimentalisme (fr.) – VHQWLPHQWDOOÕT
16
5DV\RPRQ GDUYD]DVÕQÕQ TRUXQXE VD[ODQPDVÕ DUWÕT KHo NLPL QDUD
KDW HWPLUGL 'DUYD]DQÕQ ED[ÕPVÕ] Yԥ]L\\ԥWԥ GúPԥVLQGԥQ LVWLIDGԥ
HGԥQ WON Yԥ SRUVXTODU EXUDOÕTGD |]OԥULQԥ \XYD VDOPÕúGÕ %XUD
R÷UXODUÕQ GD PԥVNԥQL LGL KԥOԥ VWԥOLN VDKLEVL] PH\LWOԥUL Gԥ JԥWL
ULE DWPD÷D EDúODPÕúGÕODU *Qԥú EDWDQGDQ VRQUD EXUDODU YDKLPԥOL
ELU \HUԥ oHYULOLU KHo NLP GDUYD]D\D \D[ÕQODúPD÷D FUԥW HOԥPLUGL
ԤYԥ]LQGԥ KDUDGDQVD VD\VÕ]KHVDEVÕ] TDU÷DODU XoXE JԥOLU KD
PÕVÕ GDUYD]DQÕQ E|\UEDúÕQD WRSODúÕUGÕ JQG]OԥU TDUÕOGD\DTDUÕO
GD\D GDUYD]DQÕQ KQGU GDPÕQÕQ VWQGԥ G|YUԥ YXUXU D[úDPWԥUԥIL
LVԥ ± úԥIԥTOԥULQ TÕUPÕ]Õ UԥQJԥ ER\DGÕ÷Õ GDUYD]D ]ԥULQGԥNL VԥPDGD
NQFG WR[XPODUÕ NLPL DSD\GÕQ J|UQUGOԥU 4DU÷DODU WԥELL NL GDU
YD]DQÕQ VW \DUXVXQD DWÕOPÕú PH\LWOԥUL GLPGLNOԥPԥN oQ EXUD D[Õ
úÕUGÕODU $QFDT EX GԥIԥ J|UQU JHF ROGX÷XQGDQ ELUFԥ TDU÷D GD J|
]ԥ Gԥ\PLUGL 7ԥNFԥ oDWODUÕQGDQ X]XQX]XQ RWODUÕQ ER\ DWÕE TDO[GÕ÷Õ
\DUÕXoXT GDú SLOOԥNԥQOԥULQ ]ԥULQGԥ RUGDEXUGD TXUXPXú TDU÷D TÕ÷OD
UÕ D÷DUÕUGÕ Ԥ\QLQGԥ WԥPL] \X\XOPXú J|\ UԥQJOL SDOWDU RODQ Q|NԥU ԥQ
\X[DUÕGDNÕ ± \HGGLQFL SLOOԥGԥ RWXUXE VD÷ \DQD÷ÕQGDNÕ oLEDQD WR[XQD
WR[XQD ILNUL GD÷ÕQÕT KDOGD \D÷ÕúD ED[ÕUGÕ
0ԥOOLI \X[DUÕGD EHOԥ \D]ÕE 1|NԥU \D÷ÕúÕQ NԥVPԥVLQL
J|]Oԥ\LUGL $QFDT ODS HOԥ \D÷Õú NԥVVԥ\GL Gԥ Q|NԥULQ JHWPԥ\ԥ
\HUL \R[ LGL ԤJԥU TDEDTNÕ YD[WODU ROVD\GÕ ԥOEԥWWԥ NL |] D÷DVÕ
QÕQ \DQÕQD TD\ÕGDUGÕ $PPD KԥPLQ D÷D ELU QHoԥ JQ TDEDT RQX
TRYPXúGX $UWÕT TH\G ROXQGX÷X NLPL .LRWR R YD[WODU ԥPԥOOL
EDúOÕ ERúDOPÕúGÕ 9ԥ D÷DQÕQ X]XQ LOOԥU RQD [LGPԥW HGԥQ ELU Q|
NԥUL TRYPDVÕ VDGԥFԥ PXPL GԥUԥEԥ\OL\LQ WH]WH] UDVW JԥOLQԥQ
Wԥ]DKU LGL 2QD J|Uԥ EԥONԥ Gԥ Q|NԥU \D÷ÕúÕQ NԥVPԥVLQL J|]Oԥ
\LUGL \R[ \D÷ÕúÕQ GDUYD]DQÕQ GDPÕ DOWÕQD TRYXE JԥWLUGL\L Q|
NԥU KDUD JHGԥFԥ\LQL ELOPԥGL\LQGԥQ TԥPOL GúQFԥOԥU LoLQGԥ RWX
UXE TDOPÕúGÕ GHPԥN GDKD G]JQ RODUGÕ hVWԥOLN KDYD GD EX
[H\DQOÕ Q|NԥULQ VHQWLPHQWDOLVPHVLQԥ NLID\ԥW TԥGԥU WԥVLU HGLUGL
1 Xeyan (Kiotonun köhnΩ adÕ) – FL LOOԥU \DSRQ WDUL[LQLQ DGÕ
2 Sentimentalisme (fr.) – VHQWLPHQWDOOÕT
16
