Page 15 - "Tanrıların istehzası"
P. 15
RASYOMON DARVAZASI1
BX KDGLVԥ JQOԥULQ ELU JQ D[úDPWԥUԥIL EDú YHULE %LU
Q|NԥU 5DV\RPRQ GDUYD]DVÕQÕQ DOWÕQGD GD\DQÕE \D÷ÕúÕQ NԥVPԥVL
QL J|]Oԥ\LUGL
(QOL GDUYD]DQÕQ DOWÕQGD RQGDQ EDúTD KHo NLP \R[ LGL 7ԥN
Fԥ Eԥ]L \HUOԥULQGԥ TÕUPÕ]Õ ODNÕ TRSXE W|NOԥQ \R÷XQ \XPUX GLUԥ
\LQ VWQGԥ ELU VLVԥ\ RWXUPXúGX 5DV\RPRQ GDUYD]DVÕ KԥPLúԥ
DGDPOD GROX RODQ 6\XG]\DNX NoԥVLQGԥ \HUOԥúGL\L oQ EXUDGD
\D÷ÕúÕQ NԥVPԥVLQL EDúODUÕQGD LWLPHTDVD Yԥ PRPLHERVL RODQ ELU
QHoԥ TDGÕQ Yԥ JԥQF R÷ODQ GD J|]Oԥ\ԥ ELOԥUGL $PPD Q|NԥU EXUDGD
WԥNWԥQKD GD\DQPÕúGÕ
%X RQXQOD L]DK ROXQXUGX NL VRQ LNLo LOGԥ .LRWR\D ELU
ELULQLQ DUGÕQFD IԥODNԥWOԥU ] YHULUGL ± JDK ]ԥO]ԥOԥ JDK TDVÕU÷D
JDK \DQ÷ÕQ JDK DFOÕT ROXUGX 2QD J|Uԥ Gԥ SD\WD[W ԥPԥOOLEDúOÕ
ERúDOPÕúGÕ 4ԥGLP VDOQDPԥOԥUGԥ \D]ÕOGÕ÷ÕQD J|Uԥ Lú KԥWWD R \HUԥ
oDWÕEPÕú NL EXGGDODUÕQ KH\NԥOOԥULQL Yԥ PTԥGGԥV ԥú\DODUÕ GD
TÕUÕU EX ODNOÕ TÕ]ÕOÕ WD[WD WRSDVÕQÕ \RO TÕUD÷ÕQD \Õ÷ÕU Yԥ RGXQ
1 NovellanÕn süjeti "QΩdim povestlΩr" ("Kondzyaku monoqatari": XI
Ωsrin sonu – XII Ωsrin ΩvvΩli) toplusundan götürülüb (XXVIII ka÷Õz, 18-ci
povest vΩ XXXI ka÷Õz, 31-ci povest).
2 Rasyomon darvazasÕ qΩdim Kiotonun mΩrkΩzi küçΩsi olan Syudzyaku-
nun cΩnub qurtaraca÷Õnda yerlΩúirdi.
3 øtimeqasa – VLOLQGULN \X[DUÕ\D GR÷UX ELU D] GDUDODQ WԥSԥVL HQOL DúD÷Õ\D
GR÷UX ԥ\LOԥQ NԥQDUODUÕ RODQ K|UOPú TԥGLP TDGÕQ úO\DSDVÕ
4 Momiebosi – NԥQDUODUÕ ROPD\DQ WԥSԥVL LUԥOL ԥ\LOPLú KQGU \XPúDT úDS
ND IRUPDVÕQGD TԥGLP NLúL SDSD÷Õ
5 BuddalarÕn heykΩllΩri: Budda (oyadÕlmÕú, agah edilmiú) – \HUGԥNL Kԥ\DWGDQ
|]Q WDP PԥQԥYL WԥFULG HGԥ ELOPLú P|YFXGOX÷XQ PDKL\\ԥWL KDTTÕQGD RQXQOD
PWOԥT TRYXúPD \ROX LOԥ DOL ELOLNOԥU ԥOGԥ HWPLú YDUOÕT EXGGL]PLQ EDQLVL úDK]DGԥ
6LGGKDUWKD 4DXWDPDQÕQ Hԥ 9,9 ԥVUOԥU OԥTԥELVD\GD PGDILԥ HGԥQ [RúEԥ[WOLN ED÷ÕúOD\DQ Yԥ V P[WԥOLI EXGGDODU GD[LOGLU
15
BX KDGLVԥ JQOԥULQ ELU JQ D[úDPWԥUԥIL EDú YHULE %LU
Q|NԥU 5DV\RPRQ GDUYD]DVÕQÕQ DOWÕQGD GD\DQÕE \D÷ÕúÕQ NԥVPԥVL
QL J|]Oԥ\LUGL
(QOL GDUYD]DQÕQ DOWÕQGD RQGDQ EDúTD KHo NLP \R[ LGL 7ԥN
Fԥ Eԥ]L \HUOԥULQGԥ TÕUPÕ]Õ ODNÕ TRSXE W|NOԥQ \R÷XQ \XPUX GLUԥ
\LQ VWQGԥ ELU VLVԥ\ RWXUPXúGX 5DV\RPRQ GDUYD]DVÕ KԥPLúԥ
DGDPOD GROX RODQ 6\XG]\DNX NoԥVLQGԥ \HUOԥúGL\L oQ EXUDGD
\D÷ÕúÕQ NԥVPԥVLQL EDúODUÕQGD LWLPHTDVD Yԥ PRPLHERVL RODQ ELU
QHoԥ TDGÕQ Yԥ JԥQF R÷ODQ GD J|]Oԥ\ԥ ELOԥUGL $PPD Q|NԥU EXUDGD
WԥNWԥQKD GD\DQPÕúGÕ
%X RQXQOD L]DK ROXQXUGX NL VRQ LNLo LOGԥ .LRWR\D ELU
ELULQLQ DUGÕQFD IԥODNԥWOԥU ] YHULUGL ± JDK ]ԥO]ԥOԥ JDK TDVÕU÷D
JDK \DQ÷ÕQ JDK DFOÕT ROXUGX 2QD J|Uԥ Gԥ SD\WD[W ԥPԥOOLEDúOÕ
ERúDOPÕúGÕ 4ԥGLP VDOQDPԥOԥUGԥ \D]ÕOGÕ÷ÕQD J|Uԥ Lú KԥWWD R \HUԥ
oDWÕEPÕú NL EXGGDODUÕQ KH\NԥOOԥULQL Yԥ PTԥGGԥV ԥú\DODUÕ GD
TÕUÕU EX ODNOÕ TÕ]ÕOÕ WD[WD WRSDVÕQÕ \RO TÕUD÷ÕQD \Õ÷ÕU Yԥ RGXQ
1 NovellanÕn süjeti "QΩdim povestlΩr" ("Kondzyaku monoqatari": XI
Ωsrin sonu – XII Ωsrin ΩvvΩli) toplusundan götürülüb (XXVIII ka÷Õz, 18-ci
povest vΩ XXXI ka÷Õz, 31-ci povest).
2 Rasyomon darvazasÕ qΩdim Kiotonun mΩrkΩzi küçΩsi olan Syudzyaku-
nun cΩnub qurtaraca÷Õnda yerlΩúirdi.
3 øtimeqasa – VLOLQGULN \X[DUÕ\D GR÷UX ELU D] GDUDODQ WԥSԥVL HQOL DúD÷Õ\D
GR÷UX ԥ\LOԥQ NԥQDUODUÕ RODQ K|UOPú TԥGLP TDGÕQ úO\DSDVÕ
4 Momiebosi – NԥQDUODUÕ ROPD\DQ WԥSԥVL LUԥOL ԥ\LOPLú KQGU \XPúDT úDS
ND IRUPDVÕQGD TԥGLP NLúL SDSD÷Õ
5 BuddalarÕn heykΩllΩri: Budda (oyadÕlmÕú, agah edilmiú) – \HUGԥNL Kԥ\DWGDQ
|]Q WDP PԥQԥYL WԥFULG HGԥ ELOPLú P|YFXGOX÷XQ PDKL\\ԥWL KDTTÕQGD RQXQOD
PWOԥT TRYXúPD \ROX LOԥ DOL ELOLNOԥU ԥOGԥ HWPLú YDUOÕT EXGGL]PLQ EDQLVL úDK]DGԥ
6LGGKDUWKD 4DXWDPDQÕQ Hԥ 9,9 ԥVUOԥU OԥTԥEL
15
