Page 181 - "Serbcə-Azərbaycanca lüğət"

Серб вя Азярбайъан дилляриндя ишлядилян бир чох
сюзляр вар ки, щямин сюзляр щяр ики дилдя ейни мянаны
дашыйыр вя ейни ъцр йазылыр. Мясялян:

бостан м. бостан таван м. таван
мурдар м. мурдар чалма ж. чалма вя с.

Бир сыра сюзляря тясадцф едилир ки, щямин сюзляр дя
щяр ики дилдя ейни мянаны дашыйырлар; йалныз йазылышларында
ъцзи транскрипсийа фяргляриня маликдирляр. Мясялян:

касаба ж. гясябя катран м. гятран

каранфил м. гярянфил зембиљ м. зянбил вя с

Щяр ики дилдя ейни мяна йцкцнц дашыйан, йалныз
ъцзи йазылыш вя тяляффцз фярги иля сечилян сюзляря дя кифайят
гядяр раст эялинир. Мясялян:

ортак м. ортаг халва ж. щалва
барут м. барыт муштулук м. муштулуг вя с.

Ейни мянаны дашыйан бязи сюзляр дя вар ки, йазы-
лыш вя тяляффцзляри илк бахышда фяргли эюрцнся дя, яслиндя
онларын охшарлыглары, ейниликляри (ейни сюзляр олмасы) чох
асанлыгла сезилир. Мясялян:

кашика ж. гашыг кавез м. гяфяс
баксуз м. бяхтсиз занат м. сянят вя с.

Бейнялхалг мащиййят кясб едян (йяни, бир сыра
диэяр халгларын да ишлятдийи) сюзлярин яксяриййяти серб вя
азярбайъан дилляриндя мянасына, йазылыш вя охунушуна
эюря ейнидир (йахуд хейли йахындыр). Мясялян:

естрада ж. естрада опера ж. опера

академик м. академик архива ж. архив вя с.

Серб вя азярбайъан дилляриндя ейни мянаны дашы-
йан бу ъцр сюзляр кифайят гядярди. Лцьятдя щямин сюзлярин
нисбятян даща чох ишляк оланларына цстцнлцк верилиб.

181