Page 45 - "Qadınsız kişilər"
P. 45
HUDOD FDYDEÕQGD 6WH\QEHNL .ROGXHOOԥ ԥYԥ]Oԥ\LE (görünür,
yadÕnda bu cür qalÕbmÕú, ya da sonradan belΩ qΩrara gΩlib ki,
hΩmin siyahÕya Kolduell SteynbekdΩn daha çox layiqdir). +ԥU
KDOGD VRQUDNÕ EWQ KDOODUGD VL\DKÕODUGD 6WH\QEHNLQ GH\LO
PԥK] .ROGXHOOLQ DGÕ oԥNLOLE
36 'LTTԥWL LON ED[ÕúGD DGL J|UQԥFԥN EX PԥVԥOԥ\ԥ FԥOE
HWPԥ\L R VԥEԥEGԥQ YDFLE VD\GÕT NL DGODUÕ KDOODQDQ \D]ÕoÕODU ED
UԥGԥ )RONQHULQ Qԥ ILNLUGԥ ROPDVÕ Yԥ RQODUÕ QHFԥ TL\PԥWOԥQGLUPԥ
VL KԥU KDOGD WԥVDGIL GH\LOGL (yazÕçÕ özü bunu tΩsadüf adlandÕr-
sa da), ԥNV WԥTGLUGԥ EX TԥGԥU VԥVN\ԥ VԥEԥE ROXE EX GԥUԥFԥGԥ
PDUDT GR÷XUPD]GÕ 4ԥULEԥVL RGXU NL EWQ KDOODUGD ԥVDV GLTTԥW
Qԥ\ԥ J|UԥVԥ PԥK] +HPLQTXH\LQ VL\DKÕGD VRQXQFX VÕUD\D TR\XO
PDVÕQD \|QԥOGLOLE (ΩslindΩ isΩ, heç bir variantda onun adÕ axÕ-
rÕncÕ deyil), KDOEXNL EXQXQ ԥYԥ]LQGԥ GRODúÕTOÕT \DUDGDQ GLJԥU
GHWDOODUD D\GÕQOÕT JԥWLULOԥ ELOԥUGL ԤJԥU DXGLWRUL\DODUGD \D[XG
PVDKLEԥ Yԥ V|KEԥWOԥUGԥ EX úWUL[OԥUOԥ ED÷OÕ \D]ÕoÕ\D PYDILT
VXDOODU QYDQODQVD\GÕ KHo úEKԥVL] GDKD PDUDTOÕ QDQVODU RUWD
\D oÕ[DUGÕ EX LVԥ KԥTLTԥWԥQ LNL QԥKԥQJ VԥQԥWNDUÕ ± )RONQHU Yԥ
+HPLQTXH\L ± ]]ԥ TR\PDT DGL ELU PQDTLúԥQL O]XPVX]
\HUԥ TDEDUWPDT NLPL PԥQDVÕ] FԥKGOԥUGԥQ ID\GDOÕ RODUGÕ
[\G
yadÕnda bu cür qalÕbmÕú, ya da sonradan belΩ qΩrara gΩlib ki,
hΩmin siyahÕya Kolduell SteynbekdΩn daha çox layiqdir). +ԥU
KDOGD VRQUDNÕ EWQ KDOODUGD VL\DKÕODUGD 6WH\QEHNLQ GH\LO
PԥK] .ROGXHOOLQ DGÕ oԥNLOLE
36 'LTTԥWL LON ED[ÕúGD DGL J|UQԥFԥN EX PԥVԥOԥ\ԥ FԥOE
HWPԥ\L R VԥEԥEGԥQ YDFLE VD\GÕT NL DGODUÕ KDOODQDQ \D]ÕoÕODU ED
UԥGԥ )RONQHULQ Qԥ ILNLUGԥ ROPDVÕ Yԥ RQODUÕ QHFԥ TL\PԥWOԥQGLUPԥ
VL KԥU KDOGD WԥVDGIL GH\LOGL (yazÕçÕ özü bunu tΩsadüf adlandÕr-
sa da), ԥNV WԥTGLUGԥ EX TԥGԥU VԥVN\ԥ VԥEԥE ROXE EX GԥUԥFԥGԥ
PDUDT GR÷XUPD]GÕ 4ԥULEԥVL RGXU NL EWQ KDOODUGD ԥVDV GLTTԥW
Qԥ\ԥ J|UԥVԥ PԥK] +HPLQTXH\LQ VL\DKÕGD VRQXQFX VÕUD\D TR\XO
PDVÕQD \|QԥOGLOLE (ΩslindΩ isΩ, heç bir variantda onun adÕ axÕ-
rÕncÕ deyil), KDOEXNL EXQXQ ԥYԥ]LQGԥ GRODúÕTOÕT \DUDGDQ GLJԥU
GHWDOODUD D\GÕQOÕT JԥWLULOԥ ELOԥUGL ԤJԥU DXGLWRUL\DODUGD \D[XG
PVDKLEԥ Yԥ V|KEԥWOԥUGԥ EX úWUL[OԥUOԥ ED÷OÕ \D]ÕoÕ\D PYDILT
VXDOODU QYDQODQVD\GÕ KHo úEKԥVL] GDKD PDUDTOÕ QDQVODU RUWD
\D oÕ[DUGÕ EX LVԥ KԥTLTԥWԥQ LNL QԥKԥQJ VԥQԥWNDUÕ ± )RONQHU Yԥ
+HPLQTXH\L ± ]]ԥ TR\PDT DGL ELU PQDTLúԥQL O]XPVX]
\HUԥ TDEDUWPDT NLPL PԥQDVÕ] FԥKGOԥUGԥQ ID\GDOÕ RODUGÕ
[\G
