Page 249 - Design_Xezer_1_2018_Layout 1

PABLO NERUDA Tərcümə: Salam Sarvan

SUALLAR KİTABI

Niyə təyyarələr öz uşaqlarını
gəzməyə aparmır heç?
Limonların üstündə kürt yatan
hansı sarı quşdu axı?
Vertolyota kim öyrədəcək
günəşdən bal yığmağı?

Hardan tapır fransız baharları
görən bu qədər yarpağı?
Arının qovduğu kor
harda gizlənsin, harda?
Nədən bişirəcəyik çörəyi
249
sarılıq qurtaranda?
2018
Anadangəlmə lütdümü qızılgül, Sülh göyərçini sülhdümü?
ya bu onun paltarıdı? Hökmən savaşdımı pələng?
Niyə ağaclar gizlədir Niyə ölümün coğrafiyasından
köklərinin şəfəqini? dərs keçir professor?
Peşmanlıq sözlərini kim eşidib Və başına nə gəlir, görən,
qatil avtomobildən? dərsə gecikmiş qaranquşların?
Yağış altda donub-qalmış
qatardan kədərli nə var? Niyə Kolumb İspaniyanı
kəşf eləyə bilmədi?
Ağlanmamış göz yaşları
Neçə kilsə var səmada? balaca göllərdədi?
Görən, dərdləşirmi tüstü buludla? Buluda necə təşəkkür eləyək
Doğrudanmı, ümidləri
şehlə sulamaq gərək? ötəri səxavətinə görə?

Hardan gəldi pis hava
Dəvə tısbağadan soruşdu:
nə var donqarının altında? göz yaşlarının qara torbasıyla?
Tısbağa soruşdu dəvədən: Tortdan şirin olan köhnə adlar Pablo Neruda. Şeirlər
portağalla nə pıçıldaşırsan? hardadı indi, harda?

Yarpaqlar niyə özünü öldürür Yüz il sonra polyaklar
saraldığını bilən kimi? şlyapamdan nə danışacaq?
Niyə daha çox hönkürdükcə Necə, nəylə ölçülür
daha şən olur buludlar? pivədən qalxan köpük?