Page 140 - Design_Xezer_1_2018_Layout 1

ELİS MANRO İngilis dilindən tərcümə:
Təvəkkül Zeynallı

NӘSӘ BAŞQA CÜR

ir də fə Cor ca bə dii ya ra dı cı lıq
kur su na üzv ol maq fik ri nə
Bdüşdü. Müəl lim onu elə ilk gün -
dən bu sözlər lə qar şı la dı: “Sən həd dən
ar tıq çox şe yə diq qət ye tir mə li sən. Ey ni
vaxt da hər şe yə, hər ada ma fi kir ver mə li -
sən. Fi kir ləş, gör sə nin üçün ən va cib
olan nə dir. Bi zim ən çox nə yə diq qət ye -
tir mə yi mi zi is tə yir sən. Fi kir ləş, yax şı- yax -
şı fi kir ləş”.
A xır da Cor ca bir he ka yə yaz dı. He ka -
140
yə ba ba sı nın cücə lə ri öldürmə yin dən bəhs
2018 edir di və de yə sən, müəl li mi nin də xo şu -
na gəl miş di. Cor ca nın özünə isə hə min
he ka yə nə dən sə çox süni görünürdü. Nə - da tə rədd üd və şübhə lər lə do lu bir hə yə -
zər dən qa çır dı ğı bə zi mə qam la rı ay rı ca
can ar tıq onu ya xa la mış dı.
qeyd edib on lar dan uzun bir si ya hı düzəlt - Rey mon da zəng vu ran da inan mır dı
di və ya maq ki mi he ka yə nin axı rı na əla və ki, onu evə də vət edə cək. Get mək is tə -
elə di. Müəl li mi de di ki, o, özünə qar şı çox yib -is tə mə di yi nə özü də əmin de yil di. Ora -
tə ləb kar dır, qı sa vaxt ər zin də çox şe yə
da ne cə qar şı la na ca ğı nı bil mir di. Am ma
na il ol maq is tə yir və be lə et mək lə onu da
bu dur, ar tıq qa pı nın ağ zın da dır və əli ni
yo rur.
Am ma kurs Cor ca üçün ta ma mi lə fay - zən gə apar ma mış Rey mond qa pı nı açır.
da sız ol ma dı, çünki axır da iş elə gə tir di On lar görüşürlər, Rey mond onu qu caq la -
ki, Cor ca ilə müəl li mi bir yer də ya şa ma ğa yır və üzündən iki də fə öpür (tə bii ki, əv -
vəl lər bu cür görüşməz di lər). Son ra hə -
baş la dı lar. On lar in di də On ta ri o da kı fer -
Elis Manro. Nəsə başqa cür Cor ca bir az pul yı ğan ki mi Van ku ve rə vaxt lar ne cə ya xın dost olub lar. Cor ca,
yat yol da şı Әn nlə onu ta nış edir. De yir ki,
ma da bir gə ya şa yır, mo ruq al ve ri ilə və
Әn nə hər şe yi da nı şıb. Ona de yib ki, bir
ba la ca çap ma şı nı iş lət mək lə do la nır lar.
Ben, o və Ma ya. Әsl dost idi lər.
ge dib, oğ lan la rı ilə görüşür. Bu pa yız,
Ma ya in di ölüb. Cor ca ilə Ben isə çox -
şən bə günlə ri nin bi rin də yo lu nu bir vaxt -
dan dır ki, bo şa nıb lar.
lar ya şa dı ğı Vik to ri ya tə rəf dən sal dı. Bu
On lar içə ri ke çib, Ma ya nın bir vaxt lar
ad dı mı əmin lik lə at ma sa da, gə mi nin ağ -
zı nı Vik to ri ya is ti qa mə ti nə yönəlt di. Günor -
ota ğa gi rir lər.
ta Cor ca ar tıq ora ya çat mış dı və bir za -
(Bir ax şam Rey mond, Ben və Cor ca -
man lar Ma ya nı görmək üçün gəl di yi daş - süni bir se vinc lə “a i lə ota ğı” ad lan dır dı ğı
dan ti kil miş dəb də bə li evə tə rəf yol alan - ya de miş di ki, de yə sən, Ma ya nın heç vaxt