Page 76 - Design_Xezer_2_2018_Layout 1

HAYNRİX BÖLL Alman dilindən tərcümə:
Vilayət Hacıyev

KİŞİSİZ EV
(roman)

(əvvəli ötən sayda)

7
və qonaq gələndə Nella Alberti
çağırırdı ki, yatmış uşağı öz
Eotağına aparsın. Martin yuxulu-
yuxulu mızıldanır, onlar da qor xurdular
ki, uşaq ayılar. Uşaq Albertin çar pa yısında
bir az qurcalanıb yerini rahatlayan kimi
76 təzədən yuxuya gedirdi.
Nellanın tez-tez qonağı gəlirdi və Albert
2018
də beləcə, həftədə iki dəfə uşağı öz
otağına aparmalı olurdu. Həmin günlər
Albert işini yarımçıq qoyurdu, çünki Martin əsərləri asılmışdı. Neçə illərdi ki, bu
onun otağında olanda işləmək, siqaret otaqdan istifadə edilmirdi və hər gün
çəkmək istəmir, başqa çarəsi qalmadığı silinib-süpürülməsinə bax mayaraq, bura
üçün Nellanın yanına gedir, onun qonaqları kədər dolu kif iyi verirdi. Martin bu otaqların
ilə otururdu. Bir neçə dəfə istəmişdi ki, heç birinə getmək istəmirdi. Bu səbəbdən
işləmək üçün Qlumun yanındakı boş otağa də Albertin aşağı düşüb Nellanın
keçsin, ancaq alınmamışdı, çünki işləyəndə qonaqlarına qoşulmaqdan başqa çarəsi
ona min bir şey lazım olurdu ki, öz otağında qalmır, həmişə də əsəbiləşir, darıxır, bəzən
onları gözüyumulu əl atıb stolun siyirt - də çıxıb gedir, haradasa oturub içir, geri
məsindən götürürdü: qayçı, cürbəcür qayıdanda dolub-daşan külqabıların, boş
yapışqanlar, qələmlər, fırçalar. Ona elə şərab şüşələrinin, boş buter brod qablarının
Kişisiz ev gəlirdi ki, yuxarıdakı boş otağı emalatxana arasında tək-tənha oturmuş Nellaya yazığı
eləməyin də mənası olmayacaq. Aşağıda
gəlirdi.
heç vaxt istifadə olunmayan qonaq otağı
Qonaqlar, Nellanın səfərlərdə, iclas -
Haynrix Böll. da işləməyə yaramırdı. Bu otaqda portağal larda, müzakirələrdə tanış olduğu snoblar 1
rəngli divan və kreslolar, yerə döşənmiş
idi və onların saatlarla incəsənət barədə
xalçanın rəngiylə uyuşurdu. Divarlardan
çərənlədiklərinə Albert dözə bilmirdi. Heç
vaxt bu söhbətlərə qarışmır, bir tərəfə
Nellanın atasının himayə etdiyi bir
çəkilib gah şərab, gah çay içir, kimsə
rəssamın solğun, dəqiq detallarla işlənmiş
1 Snob – başqalarının zövq və ədalarını kor-koranə təqlid edən adam