Page 327 - "Tanrıların istehzası"
P. 327
SˍFEHùN HˍYATI1
Dövr
BX KDGLVԥ NLWDE GNDQODUÕQGDQ ELULQLQ LNLQFL PԥUWԥEԥVLQ
Gԥ EDú YHULE ø\LUPL \DúOÕ ELU JԥQF NLWDE UԥIOԥULQLQ TDUúÕVÕQGD DY
URSDVD\D÷Õ V|\NԥPԥ QԥUGLYDQD GÕUPDúÕE \HQL NLWDEODUÕ J|]GԥQ
NHoLULUGL 0RSDVVDQ %RGOHU 6WULQGEHUT øEVHQ ùRX 7ROVWR\
%X YD[W KDYD \DYDú\DYDú TDUDOÕUGÕ $PPD R PDUDTOD NLWDE
ODUÕQ FLOGLQGԥNL \D]ÕODUÕ R[XPD÷D GDYDP HGLUGL 2QXQ TDUúÕVÕQGD
VDQNL NLWDEODUGDQ GDKD oR[ ԥVULQ VRQX QXQ |] GD\DQPÕúGÕ 1LWVúH
9HUOHQ 4RQNXU TDUGDúODUÕ 'RVWR\HYVNL +DXSWPDQ )OREHU
$ODTDUDQOÕTOD PEDUL]ԥ DSDUDDSDUD R EX DGODUÕ ELUELU R[X
\XUGX $QFDT JHWJHGԥ NLWDEODU TԥPJLQ TDUDQOÕ÷D TԥUT ROXUGXODU
1ԥKD\ԥW VԥEUL WNԥQGL Yԥ QԥUGLYDQGDQ HQPԥ\ԥ KD]ÕUODúGÕ %X YD[W
G] EDúÕQÕQ ]ԥULQGԥ TԥIOԥWԥQ DEDMXUVX] HOHNWULN ODPSDVÕ \DQGÕ 2
QԥUGLYDQGDQ DúD÷Õ NLWDEODUÕQ DUDVÕQGD Jԥ]LúԥQ SULND]oLNOԥUԥ Yԥ
DOÕFÕODUD ED[GÕ 2QODU TԥULEԥ J|UQԥFԥN TԥGԥU [ÕUGD LGLOԥU KԥP Gԥ
VDQNL \D]ÕT J|UNԥPOԥUL YDUGÕ
1 ÖlümündΩn ΩvvΩl Akutaqava bu ΩsΩrini aúa÷ÕdakÕ mΩktubla birgΩ yazÕçÕ dostu
Kume Masaoya göndΩrmiúdir:
"Bu ΩlyazmanÕ çap etdirmΩyΩ dΩyΩrmi – bu mΩsΩlΩdΩ, elΩcΩ dΩ ΩgΩr çapa layiqdir-
sΩ, çapÕn nΩ vaxt vΩ harada olmasÕ ilΩ ba÷lÕ í bütün mΩsΩlΩlΩrdΩ sΩnΩ güvΩnirΩm.
Burada adÕ çΩkilΩn adamlarÕn çoxunu sΩn tanÕyÕrsan. MΩn bu ΩsΩrin çapÕna hazÕr
olsam da, onun sonuna adlar siyahÕsÕ ΩlavΩ edilmΩsini istΩmirΩm.
MΩn indi Ωn bΩdbΩxt xoúbΩxtlik içindΩ yaúayÕram. Ancaq nΩ qΩdΩr qΩribΩ olsa da,
buna görΩ peúman deyilΩm. TΩkcΩ belΩ zay Ωri, zay o÷lu, zay qohumu olanlara yazÕ÷Õm
gΩlir. BelΩliklΩ, Ωlvida! Bu Ωlyazmada mΩn Ωn azÕndan úüurlu olaraq özümΩ bΩraΩt qa-
zandÕrmaq istΩmΩmiúΩm.
Ψn nΩhayΩt, bu ΩlyazmanÕ mΩhz sΩnΩ tapúÕrÕram, çünki görünür, sΩn mΩni baúqa-
larÕndan daha yaxúÕ tanÕyÕrsan (tΩbii ki, mΩndΩn úΩhΩr adamÕ dΩrisini soyub çÕxaran-
dan sonra). Bu Ωlyazmada mΩnim sΩfehliyimin sΩviyyΩsinΩ gülΩ bilΩrsΩn.
20 iyun 1927-ci il."
327
Dövr
BX KDGLVԥ NLWDE GNDQODUÕQGDQ ELULQLQ LNLQFL PԥUWԥEԥVLQ
Gԥ EDú YHULE ø\LUPL \DúOÕ ELU JԥQF NLWDE UԥIOԥULQLQ TDUúÕVÕQGD DY
URSDVD\D÷Õ V|\NԥPԥ QԥUGLYDQD GÕUPDúÕE \HQL NLWDEODUÕ J|]GԥQ
NHoLULUGL 0RSDVVDQ %RGOHU 6WULQGEHUT øEVHQ ùRX 7ROVWR\
%X YD[W KDYD \DYDú\DYDú TDUDOÕUGÕ $PPD R PDUDTOD NLWDE
ODUÕQ FLOGLQGԥNL \D]ÕODUÕ R[XPD÷D GDYDP HGLUGL 2QXQ TDUúÕVÕQGD
VDQNL NLWDEODUGDQ GDKD oR[ ԥVULQ VRQX QXQ |] GD\DQPÕúGÕ 1LWVúH
9HUOHQ 4RQNXU TDUGDúODUÕ 'RVWR\HYVNL +DXSWPDQ )OREHU
$ODTDUDQOÕTOD PEDUL]ԥ DSDUDDSDUD R EX DGODUÕ ELUELU R[X
\XUGX $QFDT JHWJHGԥ NLWDEODU TԥPJLQ TDUDQOÕ÷D TԥUT ROXUGXODU
1ԥKD\ԥW VԥEUL WNԥQGL Yԥ QԥUGLYDQGDQ HQPԥ\ԥ KD]ÕUODúGÕ %X YD[W
G] EDúÕQÕQ ]ԥULQGԥ TԥIOԥWԥQ DEDMXUVX] HOHNWULN ODPSDVÕ \DQGÕ 2
QԥUGLYDQGDQ DúD÷Õ NLWDEODUÕQ DUDVÕQGD Jԥ]LúԥQ SULND]oLNOԥUԥ Yԥ
DOÕFÕODUD ED[GÕ 2QODU TԥULEԥ J|UQԥFԥN TԥGԥU [ÕUGD LGLOԥU KԥP Gԥ
VDQNL \D]ÕT J|UNԥPOԥUL YDUGÕ
1 ÖlümündΩn ΩvvΩl Akutaqava bu ΩsΩrini aúa÷ÕdakÕ mΩktubla birgΩ yazÕçÕ dostu
Kume Masaoya göndΩrmiúdir:
"Bu ΩlyazmanÕ çap etdirmΩyΩ dΩyΩrmi – bu mΩsΩlΩdΩ, elΩcΩ dΩ ΩgΩr çapa layiqdir-
sΩ, çapÕn nΩ vaxt vΩ harada olmasÕ ilΩ ba÷lÕ í bütün mΩsΩlΩlΩrdΩ sΩnΩ güvΩnirΩm.
Burada adÕ çΩkilΩn adamlarÕn çoxunu sΩn tanÕyÕrsan. MΩn bu ΩsΩrin çapÕna hazÕr
olsam da, onun sonuna adlar siyahÕsÕ ΩlavΩ edilmΩsini istΩmirΩm.
MΩn indi Ωn bΩdbΩxt xoúbΩxtlik içindΩ yaúayÕram. Ancaq nΩ qΩdΩr qΩribΩ olsa da,
buna görΩ peúman deyilΩm. TΩkcΩ belΩ zay Ωri, zay o÷lu, zay qohumu olanlara yazÕ÷Õm
gΩlir. BelΩliklΩ, Ωlvida! Bu Ωlyazmada mΩn Ωn azÕndan úüurlu olaraq özümΩ bΩraΩt qa-
zandÕrmaq istΩmΩmiúΩm.
Ψn nΩhayΩt, bu ΩlyazmanÕ mΩhz sΩnΩ tapúÕrÕram, çünki görünür, sΩn mΩni baúqa-
larÕndan daha yaxúÕ tanÕyÕrsan (tΩbii ki, mΩndΩn úΩhΩr adamÕ dΩrisini soyub çÕxaran-
dan sonra). Bu Ωlyazmada mΩnim sΩfehliyimin sΩviyyΩsinΩ gülΩ bilΩrsΩn.
20 iyun 1927-ci il."
327
