Page 181 - "Tanrıların istehzası"
P. 181
GENERAL1
1. "Aø sÖrmalar" dˎstˎsi
BX KDGLVԥ 0H\G]LQLQ RWX] \HGGLQFL LOLQLQ L\LUPL DOWÕ GH
NDEUÕQGD GDQ \HUL D÷DUDUNԥQ EDú YHULE 1 GLYL]L\DVÕQÕQ 1 DOD\Õ
QÕQ $÷ VÕUPDODU GԥVWԥVL 6XQúXúDQ GD÷ÕQGDNÕ ԥODYԥ LVWHKNDPD
KFXP HWPԥN oQ KQGUO\QQ úLPDO \DPDFÕQD oÕ[GÕ
VÕUD LOԥ ± G|UGG|UG NRORQODUD E|OQE LUԥOLOԥ\LUGL 7ԥELL NL ԥOLW
IԥQJOL ԥVJԥU GԥVWԥOԥULQLQ NRONRV ROPD\DQ \DUÕTDUDQOÕT \ROOD LUԥOLOԥ
PԥVL DODTDUDQOÕTGD WԥNFԥ VÕUPDODUÕQ D÷DUPDVÕ ELU Gԥ VDNLW DGGÕP
VԥVOԥULQLQ HúLGLOPԥVL ± GԥKúԥWOL PԥQ]ԥUԥ LGL (Oԥ NRORQXQ EDúÕQGD
|] \HULQL WXWDQ NRPDQGLU NDSLWDQ 0Gԥ GԥVWԥ KԥUԥNԥWԥ JԥOԥQGԥQ
1 General Noqi yeni YaponiyanÕn adÕ xüsusi hΩvΩslΩ millΩtçi tΩbli÷atda istifadΩ olu-
nan xadimlΩrindΩndir. O, Ωn böyük yapon sΩrkΩrdΩlΩrindΩn biri kimi Yaponiya imperia-
lizminin inkiúafÕnÕn hΩlledici mΩqamÕnda sΩhnΩyΩ çÕxmÕúdÕr. Amma general Noqini mil-
lΩtçi tΩbli÷atÕn mΩúhur simasÕna çevirΩn tΩkcΩ hΩrbi u÷urlarÕ olmamÕúdÕr. Busido ΩnΩnΩ-
lΩri – feodal döyüúçü úΩrΩfi kodeksi ruhunda tΩrbiyΩ alan general (o, 1848-ci ildΩ anadan
olmuúdu) bu ΩnΩnΩlΩrdΩn do÷an qaydalarÕ öz hΩyatÕna da tΩtbiq etmiúdir. 1912-ci ildΩ
imperator Meydzinin ölümündΩn sonra, rΩsmi bioqraflarÕn dediyinΩ görΩ, o "dΩrin qΩm-
qüssΩyΩ batmÕú" vΩ axÕrda özünü öldürmüúdür. Bu intihar "a÷anÕn ölümündΩn sonra
ölmΩyi" tΩlΩb edΩn feodal sΩdaqΩtin böyük aktÕ olmuúdur. ømperator dΩfn olundu÷u gün,
yΩni sentyabr ayÕnÕn 13-dΩ, ölümündΩn bir neçΩ saat ΩvvΩl general bütün ordenlΩrini ya-
xasÕna taxÕb ayaq üstΩ úΩkil çΩkdirmiú, imperatorun külü olan katafalkÕn yola çÕxdÕ÷Õn-
dan xΩbΩr verΩn yaylÕm atΩúlΩri açÕlan vaxt öz evindΩ xarakiri etmiúdir. Eyni zamanda
onun arvadÕ da ΩrΩ sΩdaqΩt feodal prinsipinΩ sadiq qalaraq özünü öldürmüúdür. 1916-cÕ
ildΩ NoqiyΩ ölümündΩn sonra ikinci dΩrΩcΩli xüsusi úΩxs rütbΩsi verilmiúdir. øntihar etdi-
yi ev onun ruhuna hΩsr olunmuú mΩbΩdΩ çevrilmiúdir.
"General" hekayΩsinin bütün, o cümlΩdΩn müharibΩdΩn sonrakÕ nΩúrlΩri yapon
senzurasÕ tΩrΩfindΩn ixtisarlara mΩruz qalmÕúdÕr. øxtisarlarÕn bΩzilΩri Vada Sigedziro-
nun "Akutaqava Rünoske" (Osaka, 1956) kitabÕnda, bΩzilΩri isΩ AkutaqavanÕn ΩsΩr-
lΩr toplusunun nΩúrindΩ (1958. c. II, sΩh. 403-406) bΩrpa olunmuúdur (onlar tΩrcü-
mΩdΩ kvadrat mötΩrizΩ içΩrisindΩ verilmiúdir).
2 Meydzinin otuz yeddinci ili – F LO
181
1. "Aø sÖrmalar" dˎstˎsi
BX KDGLVԥ 0H\G]LQLQ RWX] \HGGLQFL LOLQLQ L\LUPL DOWÕ GH
NDEUÕQGD GDQ \HUL D÷DUDUNԥQ EDú YHULE 1 GLYL]L\DVÕQÕQ 1 DOD\Õ
QÕQ $÷ VÕUPDODU GԥVWԥVL 6XQúXúDQ GD÷ÕQGDNÕ ԥODYԥ LVWHKNDPD
KFXP HWPԥN oQ KQGUO\QQ úLPDO \DPDFÕQD oÕ[GÕ
IԥQJOL ԥVJԥU GԥVWԥOԥULQLQ NRONRV ROPD\DQ \DUÕTDUDQOÕT \ROOD LUԥOLOԥ
PԥVL DODTDUDQOÕTGD WԥNFԥ VÕUPDODUÕQ D÷DUPDVÕ ELU Gԥ VDNLW DGGÕP
VԥVOԥULQLQ HúLGLOPԥVL ± GԥKúԥWOL PԥQ]ԥUԥ LGL (Oԥ NRORQXQ EDúÕQGD
|] \HULQL WXWDQ NRPDQGLU NDSLWDQ 0Gԥ GԥVWԥ KԥUԥNԥWԥ JԥOԥQGԥQ
1 General Noqi yeni YaponiyanÕn adÕ xüsusi hΩvΩslΩ millΩtçi tΩbli÷atda istifadΩ olu-
nan xadimlΩrindΩndir. O, Ωn böyük yapon sΩrkΩrdΩlΩrindΩn biri kimi Yaponiya imperia-
lizminin inkiúafÕnÕn hΩlledici mΩqamÕnda sΩhnΩyΩ çÕxmÕúdÕr. Amma general Noqini mil-
lΩtçi tΩbli÷atÕn mΩúhur simasÕna çevirΩn tΩkcΩ hΩrbi u÷urlarÕ olmamÕúdÕr. Busido ΩnΩnΩ-
lΩri – feodal döyüúçü úΩrΩfi kodeksi ruhunda tΩrbiyΩ alan general (o, 1848-ci ildΩ anadan
olmuúdu) bu ΩnΩnΩlΩrdΩn do÷an qaydalarÕ öz hΩyatÕna da tΩtbiq etmiúdir. 1912-ci ildΩ
imperator Meydzinin ölümündΩn sonra, rΩsmi bioqraflarÕn dediyinΩ görΩ, o "dΩrin qΩm-
qüssΩyΩ batmÕú" vΩ axÕrda özünü öldürmüúdür. Bu intihar "a÷anÕn ölümündΩn sonra
ölmΩyi" tΩlΩb edΩn feodal sΩdaqΩtin böyük aktÕ olmuúdur. ømperator dΩfn olundu÷u gün,
yΩni sentyabr ayÕnÕn 13-dΩ, ölümündΩn bir neçΩ saat ΩvvΩl general bütün ordenlΩrini ya-
xasÕna taxÕb ayaq üstΩ úΩkil çΩkdirmiú, imperatorun külü olan katafalkÕn yola çÕxdÕ÷Õn-
dan xΩbΩr verΩn yaylÕm atΩúlΩri açÕlan vaxt öz evindΩ xarakiri etmiúdir. Eyni zamanda
onun arvadÕ da ΩrΩ sΩdaqΩt feodal prinsipinΩ sadiq qalaraq özünü öldürmüúdür. 1916-cÕ
ildΩ NoqiyΩ ölümündΩn sonra ikinci dΩrΩcΩli xüsusi úΩxs rütbΩsi verilmiúdir. øntihar etdi-
yi ev onun ruhuna hΩsr olunmuú mΩbΩdΩ çevrilmiúdir.
"General" hekayΩsinin bütün, o cümlΩdΩn müharibΩdΩn sonrakÕ nΩúrlΩri yapon
senzurasÕ tΩrΩfindΩn ixtisarlara mΩruz qalmÕúdÕr. øxtisarlarÕn bΩzilΩri Vada Sigedziro-
nun "Akutaqava Rünoske" (Osaka, 1956) kitabÕnda, bΩzilΩri isΩ AkutaqavanÕn ΩsΩr-
lΩr toplusunun nΩúrindΩ (1958. c. II, sΩh. 403-406) bΩrpa olunmuúdur (onlar tΩrcü-
mΩdΩ kvadrat mötΩrizΩ içΩrisindΩ verilmiúdir).
2 Meydzinin otuz yeddinci ili – F LO
181
