Page 7 - "Bizim həyatımız - bir şeh damlası"

Бир даща щокку щаггында

етдим. Мян онлары рус дилиндян тяръцмя етмишям вя шцб-
щясиз ки, орижинал шеирин тяръцмясинин тяръцмясиндя иткиляри
чох олур вя бу мянада бу щоккулар орижиналда, йягин ки,
даща чохнцанслыдыр, даща дяриндир вя даща зярифдир.

Щоккуларын мяним цчцн ян гиймятли ъящяти ондадыр ки,
дейилмяйянляр сюзля дейиляндян гат-гат артыг вя зянэиндир.

Еля айдын эеъяди!
Бир кор тоггушду мянимля…
Эцлцмсяди.

(Бусон)

Бу садя мисралар охуъу фантазийасыны щаралара апарыб чы-
хараъаг, – бу, артыг о фантазийанын мигйасындан асылыдыр.

Еля йалныз биръя щоккуну охумаг кифайятдир ки, о цч садя
мисра, бир щоккунун йох, цмумиййятля, щоккуларын лирик гящ-
ряманынын ким олдуьуну, щансы щисслярля йашадыьыны, щансы
руща вя мяняви гцдрятя сащиб олдуьуну охуъуйа танытсын:

Неъя йуйум айагларымы?
Бу шяффаф суйу булашдырмаьа
Чатмыр гцдрятим.

(Фукаку)

О лирик гящряман няинки щансыса бир аьаъы кяся билмяз,
няинки биръя будаьы гыра билмяз, о, бир йарпаьы беля,

7