Page 91 - Design_Xezer_1_2018_Layout 1

YELENA BULQAKOVA Tərcümə: Zahid Sarıtorpaq

“MӘN DUS TA ĞAM. ..”
(ix ti sar la)

(əv və li ötən say da)

1936
1 yan var
Ye ni ili Ba tu rin və Du lo va cütlüyü ilə
bir lik də qar şı la dıq. Tünlük idi, çox lu ta nı -
ma dı ğı mız adam lar var dı, bu sə bəb dən
məc lis şən keç mir di.
Te atr dan son ra, Uil yams lar, Ka lujs ki -
Ne bol sin tək lif et di ki, M.A. onun la bir - 91
lik də ope ra yaz sın. lər və biz Te leq raf la üzbəüz də ki ka bab -
xa na ya get dik və sa at üçə qə dər otur -
2018
duq. Ame ri ka lı lar da ora da idi və ba ron
4 yan var
Ştey qer də on lar la bir lik dəy di. Te yer və
Bu gün “Mol yer ”in məş qi Ne mi ro viç lə
Dübrou bi zə ya xın laş dı lar.
ke çi ril di. Me lik zəng vu rub bi zi “Fa ust ”a
ça ğır dı. Biz get mə dik. O, ta ma şa dan son -
11 fev ral
ra bir də zəng elə di. Bil dir di ki, Bol şoy Te -
Bu gün pro le tar tə lə bə lər üçün “Mol -
at rın di rek tor lu ğu M.A.- dan on lar üçün yer ”in ilk qa pa lı ta ma şa sı ol du. Ta ma şa -
“Puş kin ”i oxu ma ğı xa hiş edir. Din lə mə yə dan öncə Ne mi ro viç bir nitq söylə yib miş,
Şos ta ko vi çi də vət et mək is tə yir lər. mən gec gəl di yim üçün onu eşit mə miş -
Ge cə Vo lo şin dən zəng gəl di və yaz da dim. M.A. de di ki, “mə na sız, gə rək siz bir
Ka me ra Te at rı nın Lon do na ge də cə yi ni xə - nitq idi”.
bər ver di. M.A. söylə di ki, Ta i rov da hi dir. De yə sən, ta ma şa iyir mi bir pər də li
1
alın mış dı. Axır da müəl li fi səh nə yə ça ğır -
7 yan var dı lar, M.A. çıx dı. Ya nı ma bir nə fər ya xın -
Me yer xold “Qa ra tox maq qa dın ”a qu - la şıb de di: “Mən tə sadü fən öyrən dim ki,
ru luş ve rib. Ta ma şa da çox şey lər xo şu - siz Bul qa ko vun xa nı mı sı nız. İca zə ve rin, Yelena Bulqakova. Mən dustağam
ma gəl di (mə sə lən: bir an da qra fin ya nın əli ni zi öpüm və de yim ki, biz tə lə bə lər
şam la zühur et mə si, əs gə rin ka zar ma ya Bul qa ko vun əsə ri ni səh nə də ye ni dən
şam apar ma sı, Ger ma nın oy na dı ğı səh - gördüyümüzə görə özümüzü son də rə cə
nə də qə fil qa ra də ri li bir ada mın pey da ol - xoş bəxt hiss edi rik. Biz onu se vir, yüksək
ma sı, Ni ko la yın gə li şi.. .), am ma çox lu qiy mət lən di ri rik. Sa də cə, ona de yin ki,
zövqsüzlük də var. Yax şı oxu mur lar. bun la rı çat dır ma ğı ta ma şa çı xa hiş elə di”.

1 Tairov – Rus-sovet aktyoru vә rejissoru. Kamera Teatrının yaradıcısı vә bәdii rәhbәri (1914–1949),
RSFSR-in xalq artisti (1935).