Page 58 - Design_Xezer_1_2018_Layout 1

yox, sә nә tin (şe i rin) övla dı dır… Odur ki, şa ir Ha mı sı da öz ölümündәn do ğul du.
“Mәn ”i baş la yır özündәn de mә yә… Am ma… vә ila xır vә sa i rә…
Ölüm dünya ya qal dı,
Xoş günlәr o günlәr ki, könül, yar ilә keç di, dünya şa i rә!
Yar sız günümüz bi zim ahu- zar ilә keç di.
An caq Za kir Fәx ri nin (vә dünya nın sa hi bi
Mәh rәm ola lı zülfünә mәn şa nә yә döndüm, ol duq la rı nı id dia edәn bütün şa ir lә rin! .. İd dia et -
Miz rab te lә bәnd ol du, günü tar ilә keç di. mә yәn lә ri isә, tә bii ki, yox dur) po e tik “Mәn ”in -
dә, nә ti cә (vә ma hiy yәt!) eti ba ri lә, qey ri -a di bir
…Şe i riy yә tә uy dun, unut dun alә mi, Fәx ri, tә vazö kar lıq da var ki, onun mәz mu nu nu әn
Ömrün-günün an caq sә nin әşar ilә keç di. açıq (vә ümu mi lәş di ril miş) şә kil dә da hi klas sik
Za kin Fәx ri nin yal nız po e zi ya sın da yox, Füzu li be lә ifa dә et miş di: “Mәn ki mәm? Bir bi -
mә qa lә lә rin dә, müsa hi bә lә rin dә, hәt ta çox sev - kәsü bir pәr vavü bi xa ni man…” Müa sir şa ir
di yi mәc lis söhbәt lә rin dә dә po e tik “Mәn” var. “Mәn ”i isә öz tә vazö kar lı ğı nı ümu mi lәş dir mir,
Bu ra ya onun et di yi çox lu po e tik tәrc ümә lә ri dә bütün “fi zi o no mi ya” sı ilә göstәr mә yә ça lı şır…
Çünki müa sir dünya Füzu li nin “a morf ”, ya naq -
әla vә elә sәk, Za ki rin “Mәn ”i nin, әgәr be lә de -
58 mәk mümkünsә, ya ra dı cı uni ver sal lı ğı nı görә - la rı na yox, da xi li nә axan göz yaş la rı na inan -
rik. Mә sә lәn, Emil Ver xarn dan da di li mi zә elә mır…
2018
şe ir lә ri çe vi rir ki, ora da “Mәn” güclüdür.
Üzünә, gözünә sa çı da ğıl mış,
Tax tı vi ran ol muş, ta cı da ğıl mış
Mә nim gözә lim!
Qo nur göz, qa ra qaş bir qa ra oğ lan
De görüm
Do la şar dünya nı, gә zәr bi ça rә,
o anı görürsәn mi?
Ax ta rar, dәrd lә rә ta pam maz ça rә.
Mә nim çev ri lә cә yim …Be lә cә, be lә cә ya şar dünya da,
Zakir Fəxrinin poetik «Mən»i za man lar da ya şa mış şa ir lә rin tәrc üme yi- hal la - zad lı, tә bәdd ülat lı, za hi rәn da ha çox mis tik ol sa
alaq otu nun üzә rin dә
әlin dә oraq
Gözündәn, sözündәn, özündәn da şar.
qa ra ka bus olan
Külündәn püskürüb közündәn da şar,
za ma nı görürsәn mi?
Dünyay la üz-üzә bir oğ lan ya şar.
Vә dünya nın müxtә lif yer lә rin dә, müxtә lif
Za kir Fәx ri nin po e tik “Mәn ”i nә qә dәr tә -
rı na öz tәrc üme yi- ha lı qә dәr hәs sas ya na şır…
da, dünyay la üz-üzә dur maq, hәsb -hal et mәk

hәm dә se vin cin dә qürur lu (vә tә vazö kar) “Mәn” -
Nizami Cəfərov. Şa ir yan dı rı lıb (ya şa maq!) qüdrә tin dә olan, hәm kә dә rin dә,
külü göyә sov rul du,
dir… Hәt ta de mәk olar ki, fәl sә fi “Mәn” dir…
Şa ir yur dun dan qo vu lub
qürbәt dә qov rul du,
NİZAMİ CӘFӘROV
Şa ir so yul du…
Şa ir dә li sa yıl dı…
Şa ir öz içi nә qı sıl dı,
Şa ir asıl dı…
Hә rә si dә bir cür şa ir oğul du,