Rusiya ədəbiyyatının Azərbaycana yeni qayıdışı

Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzi və Rusiya Tərcümə İnstitutunun birgə layihəsi çərçivəsində Azərbaycan dilinə tərcüməsi və nəşri ərsəyə gətirilmiş “Balaca qəhrəman” (F.Dostoyevski) və “Çevenqur” (A.Platonov) kitablarının təqdimat mərasimi keçirilib.

Dövlət Tərcümə Mərkəzinin binasında baş tutan tədbiri giriş sözü ilə Mərkəzin Beynəlxalq əlaqələr idarəsinin rəisi Püstə Axundova açaraq Rusiya Tərcümə İnstitutu ilə Dövlət Tərcümə Mərkəzinin davamlı əməkdaşlığı çərçivəsində həyata keçirilən layihələrdən danışıb.

Daha sonra Rusiya Tərcümə İnstitutunun direktoru Yevgeni Rezniçenko, institutun proqram direktoru, ədəbiyyatşünas-alim Nina Litvinets, Rusiyada yaşayan tanınmış alim Abuzər Bağırov çıxış edərək Rusiya Tərcümə İnstitutu və Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzinin birgə səyi ilə ərsəyə gətirilən nəşrlərin müasir dövrdə əhəmiyyətindən, Rusiya və Azərbaycan ədəbiyyatları arasında mövcud olmuş sıx ədəbi əlaqələrin tarixindən söz açıblar.

Mərkəzin İdarə Heyətinin sədri, Xalq yazıçısı Afaq Məsud rus dili və ədəbiyyatının hələ sovet illərində Azərbaycan ədəbiyyatı və bədii fikrinə təsirindən, dünya ədəbiyyatına açılan nəfəslik rolu oynadığından danışaraq görülən işin Rusiya və Azərbaycan ədəbiyyatlararası əlaqələrin yeni müstəvidə inkişafına əsaslı təkanlar verəcəyinə böyük ümidlər bəslədiyini qeyd edib. Xalq şairi Ramiz Rövşən, Bakı Slavyan Universitetinin Rus ədəbiyyatı tarixi kafedrasının dosenti, filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Kəmalə Umudova, tanınmış şair Nigar Həsənzadə, yazıçı Yaşar Əliyev, yazıçı Etimad Başkeçid, tərcüməçi İlqar Əlfi Azərbaycan dilində ilk dəfə işıq üzü görən əsərlərin bədii məziyyətindən, Dostoyevski və Platonov dühasından söz açaraq tərcümənin xalqlararası dostluq və anlaşma körpüsü rolunu oynadığını, görülən işin bu sahəyə verilmiş əlamətdar töhfələr olduğunu bildirmişlər.