Page 67 - Design_Xezer_1_2018_Layout 1

LUİCİ PİRANDELLO Tərcümə: Etimad Başkeçid

UNU DUL MAZ, ӘZİZ…
(he ka yə)

Ni şan günü Bar to li no Fye rent so nun
gə lə cək ar va dı de di:
– Әsl adım Ka ro li na dır. Rəh mət lik ərim
mə ni, sa də cə, “Li na” de yə ça ğı rır dı. O
vaxt dan ha mı mə ni be lə ça ğı rır.
Rəh mət lik Ko zi mo Tad dei onun bi rin ci
əri ol muş du.
– Bu dur, – Li na di var dan asıl mış port -
re ti göstər di. Şlya pa sı nı qal dı rıb şən- şən 67
gülümsünən ki şi şək liy di. Os man lı di va -
2018
nın da otu ran Bar to li no onun sa la mı nı alır -
mış ki mi, is tər -is tə məz ba şı nı qa ba ğa əy -
di.
Bu port re ti qo naq ota ğın dan götürmək
dul qa dın Li na Sa rul li nin ağ lı na da gəl - – Da nış dıq… hə, hə… da nış dıq, –
mə miş di. Axı ev əv vəl lər rəh mət lik əri nə
utan dı ğın dan ya naq la rı pörtmüş, özünü
məx sus ol muş du; evin la yi hə si ni o ver -
itir miş Bar to li no mı zıl dan dı. Ona elə gə -
miş di, otaq la rı özü düzəlt miş, me be li özü
seç miş di. Ölən də isə bun la rın ha mı sı nı lir di ki, qa dı nın rəh mət lik əri di var dan ona
ba xıb is teh zay la gülümsünür.
ona, Li na ya və siy yət et miş di.
Ni şan lı sı nın bir qə dər ka rıx dı ğı na mə - Üç ay son ra ye ni cə ev lən miş Fyo rent -
so cütlüyü Ro ma ya toy sə ya hə ti nə yol -
həl qoy ma yan sen yo ra Sa rul li heç nə ol -
lan dı. Çox say lı dost la rı, qo hum -əq rə ba
ma mış ki mi sözünə da vam et di: Unudulmaz, əziz…
on la rı yo la sal maq üçün vağ za la top laş -
– Adı mı də yiş dir mək is tə mə dim. Am -
ma əri min xət ri ni çox is tə yir dim. Bir də fə mış dı.
o, mə nə de di: “Sə ni Ka ro li na yox, Ka ra – Oğ la na ya zı ğım gə lir, be lə ar vad
Li na de yə ça ğır maq is tə yi rəm”. De mək olar?! Mən cə, bu ra da ai lə baş çı sı ar vad -
olar, heç nə də yiş mir, am ma be lə də da ha dır! .. – Li na Sa rul li nin ya xın rə fi qə si Or -
in cə, da ha yum şaq səs lə nir. Elə de yil mi? ten zi ya Mot ta əri nə de di. Luici Pirandello.
– Elə dir, elə dir, əla səs lə nir! – Bar to li - Yox, si zə elə gəl mə sin ki, Li na Sa rul li,
no ca vab ver di. San ki qa dı nın rəh mət lik bi rin ci ev li li yin də Li na Tad de i, ha zır da isə
əri onun fik ri ni so ru şur du. Li na Fyo rent so qa dın dan çox, ki şi yə ox -
– De mə li, Ka ra Li na, da nış dıq? – Sa - şa yır dı. Әs lin də, Ka ro li na çox zə rif qa dın
rul li gülə-g ülə so ruş du. idi. Sa də cə, Or ten zi ya Mot ta de mək is tə -