Page 120 - Design_Xezer_1_2018_Layout 1

ALAN MARŞALL Tərcümə: Mahir N. Qarayev

Günor taüs tü küçə də

(he ka yə)

İn kas sa tor pu lu ci bi nə qo yub kas si rə
de di:
– Nə qə dər gə lib- get mək olar, lap bo -
ğa za yı ğıl mı şam.
– Düz de yir sən, – kas sir ba şı nı qal -
dır ma dan de di; onun bütün fik ri- zik ri say -
dı ğı pul lar da, bar maq la rı ara sın da pa rıl -
da yan sik kə lər də idi.
İn kas sa tor xu da ha fiz ləş di, baş küçə - – Bu qız, bax, ora da da yan mış dı, dur -
yə açı lan fır lan ma qa pı la rın bi ri ni irə li itə - du ğu yer də cə qə fil yı xıl dı, gözümün qa -
120
lə yib ba yı ra çı xan da tram va yın gu rul tu lu ba ğın da ca gup pul tuy la ye rə sə ril di!
2018 sə si içə ri dol du. Am ma aya ğı nı tə zə cə Gözündə ey nək olan arıq bir qa dın
çölə qoy muş du ki, sə ki yə enən daş pil lə - be cid ad dım lar la ora ya xın laş dı. Әlin də ki
kə nin üst pil lə sin də do nub qal dı: pil lə kə - hörmə zən bi li və ka ğız bağ la ma nı sə ki -
nin ətə yin də də ri önlüklü bir oğ lan qol la - yə, qı zın ayaq la rı nın böyrünə qoy du.
rın dan ölü ki mi sal lan mış qı zı ye rə – Bu rax ma onu, – de di, – ba şı nı da
düşürürdü, böyründə ki qıv rım saç oğ lan da la elə, dik sax la.
isə əl lə ri ni diz lə ri nə da yaq la yıb, qa ba ğa Də ri önlüklü oğ lan dər hal qa dı nın de -
di yi ni elə di. O, ürək dən ça lı şır dı, üzündən
əyi lə rək göz qırp ma dan on la ra ba xır dı.
ay dın görünürdü ki, mə su liy yət yükünü
Qı zı qu ca ğın dan ye rə düşürən oğ lan ki min lə sə bölüşdüyünə se vi nir.
Alan Marşall. Günortaüstü küçədə do daq la rı nı bərk -bərk sı xıb, nə fə si ni qıs - xıb çı ğır dı.
ta raz lı ğı nı sax la maq üçün ayaq la rı nı gen
– Su tap gə tir, – qa dın növbə ti tap şı rı -
qoy muş du, özü də qı zın ağır lı ğı al tın da
ğı nı ver di; o, qı zın üzünə tə laş la ba xır dı.
– Su! – oğ lan qıv rım saç dos tu na ba -
mış dı. Eh mal ca pil lə yə otur dan dan son ra
çi yin lə rin dən ya pış dı ki, qız ya na yı xıl ma -
Qıv rım saç oğ lan inam sız lıq la ət ra fa
sın. Qı zın ba şı si nə si nə əyil miş di, aşa ğı
göz gəz di rib mı zıl dan dı:
sal lan mış hey siz əl lə ri nin bükülü bar maq -
– Su? Hə, su. Әl bət tə, su pis ol maz dı.
la rı daş pil lə yə to xu nur du. Lap ya xın lı ğın -
– Qaç ban ka, get ora dan gə tir, – in -
da isə sə ki yə qır mı zı pul qa bı düşmüşdü.
İn kas sa to ru görən də də ri önlüklü oğ -
ilə sə kömək et mək im ka nı tap dı ğı na görə
lan san ki yüngüllük hiss et di və ça rə siz
o da se vi nir di.
ba xış la rı nı ona zil lə di. Al tdan- yu xa rı bax - kas sa tor ka rıx mış oğ la na de di; qı za nə
Qıv rım saç oğ lan ban ka cum du, qı zın
dı ğın dan al nı qı rış mış dı, si fə tin də isə in - isə ba şı hə lə də pil lə kə nin qı ra ğı na söykən -
cik, əzab keş bir ifa də var dı. miş di. Də ri önlüklü oğ lan onun çiy nin dən